新塾｜看日劇學日文『おカネの切れ目が恋の始まり』（錢的盡頭是愛情的開始）
同學們！知道協助、幫助除了「手伝う」之外還有其他說法嗎？
就讓慶太(三浦春馬)來告訴你吧！
📌📌📌
「しょうがないな
俺が一肌脱いであげるよ」
（真拿你沒辦法。
我來助你一臂之力吧。）
―猿渡慶太（さるわたり けいた）EP２
☆春馬さん、最後の演技をいただいて、ありがとうございます。
(春馬，謝謝你為我們帶來最後的演技。)
📌📌📌
大家好，今天小編要跟大家分享『おカネの切れ目が恋の始まり』第二集慶太的台詞。
至於為什麼慶太(三浦春馬)要對女主角說出這樣的話呢？就請同學們自行觀賞日劇囉！
不過今天要介紹日文當中的慣用句「一肌脱ぐ」，一看漢字大概會覺得是脫一層皮膚的意思吧！但其實跟皮膚一點關係也沒有喔。
✍一肌脱ぐ（ひとはだぬぐ）
意思：助一臂之力、挺力相助
由來：「一肌」指的並不是一層皮膚，而是半邊和服衣袖的意思，在看時代劇的時候有沒有看過某個角色為了表示決心，因此脫下半邊的和服露出肩膀的畫面呢？這就是「一肌脱ぐ」的狀態，同時也因為穿著和服不太好工作，所以要認真工作時會拖掉一邊的和服好方便工作。因此當遇到別人請託、或是需要自己出力幫忙的時候，就可以使用這個慣用語「一肌脱ぐ」來表示全力相助的意思。
✍其他常用表現：
1.力を貸す(ちからをかす)
2.協力する（きょうりょくする）
最後再問問同學們，你們還知道其他有關協助、幫助的說法嗎？
歡迎在底下留言跟我們分享喔！
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#新塾招生中
#日本語能力測驗
#日文家教
#おカネの切れ目が恋の始まり
#錢的盡頭是愛情的開始
#三浦春馬
#三浦春馬
#松崗茱優
#松岡茉優
#一肌脱ぐ
Search